Oh...
Tidak, tidak, Jo, jangan.
Kau tidak boleh bangun. Kau ada di rumah sakit.
Yeah. Begitu...
Alistair?
Ayo, berbaring saja.
Aku lupa aku dulu kuat
Aku tahu aku bisa kembali seperti itu. Aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
Kau tahu, segitiga Karpman lagi.
Apa itu lantas menjadikanku penyiksa?
English subtitle by www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh sinamoles
Sudah empat jam sejak menghilangnya Noah.
Setelah berdiskusi dengan tim, rekan senior
Baik disini dan di Skotlandia, kami memutuskan untuk
Meruncingkan penyelidikan
- Kalian menyerah? - Tidak, penyelidikannya masih berlangsung.
Tapi kami tidak punya pelaku dan bukti yang cukup untuk mengembangkan kasus ini
- Yang bisa dibawa ke pengadilan - Terhadap kami?
Atau terhadap siapapun yang kami periksa
Ada kemungkinan bukti baru ditemukan
Seseorang mungkin ingat sesuatu atau mungkin seseorang akan mengaku
Orang-orang berpendapat bahwa rasa bersalah akan menghilang seiring waktu
Tapi berdasarkan pengalamanku, itu sebaliknya
Semoga kau benar
Kenapa kita kemari?
Kupikir kita bisa melihat-lihat
Maksudnya, jika kita... tinggal disini, kita akan dekat dengan Chloe.
Dekat dengan Noah.
Tinggal disini?
Ayo kita lihat-lihat saja!
Apa maksudnya?
Aku hanya berpikir kita bisa memulai segalanya lagi
Mungkin punya bayi lagi
Entahlah
Kita harus pulang, bukan?
Al...
Dimana dia?
Ayo
Biarkan aku memotomu
Maaf, aku hanya ingin melihatnya
Tak berdaya?
Saat seseorang mengatur hidupmu,
Yang memutuskan dimana dan bagaimana kau tinggal.
Bukan soal anak, tapi...
Karena penghinaan
Bagaimana Alistair mendapatkan kontrol itu?
Aku memberikan itu padanya
Memalukan
Dan kau ingin mengambilnya kembali?
Aku tidak bisa tidur
Kumohon...
Bawa aku padanya
Dan aku akan pergi
Aku akan punya bayi lagi
Aku akan menjadi istri yang berduka
Aku akan menjadi istri yang sempurna
Aku akan menjadi apapun yang kau inginkan
Tapi aku ingin tahu dimana dia
Pahamilah aku
- Terima kasih, Bu. - Aku rasa itu yang terakhir.
Aku hanya ingin kau tahu, Al, kupikir keputusanmu untuk kembali
Ke Skotlandia, benar
Penting untuk kembali melanjutkan hidup
Terima kasih, Bu
- Itu tidak akan muda. - Tidak.
Si Kecil Noah...
Dia hidup atau tidak, seseorang pasti tahu apa yang terjadi padanya
Mereka harus hidup dengan kenyataan itu
Aku hanya berharap suatu hari kita akan tahu kebenarannya
Tidakkah kau pikir jika seseorang menyesal...
Mereka akan sudah buka mulut sekarang?
Atau jika mereka tidak menyesal, mereka mungkin telah membuat kesalahan
Atau kecerobohan
Benar
Itu yang polisi benar-benar harapkan
Seseorang yang dekat dengan yang mengambil Noah, seharusnya melihat sesuatu
Dan akan melaporkannya
Tidak semudah itu, bukan?
Apa maksudmu?
Kau tahu...
Siapapun yang mengambil Noah, pasti pintar menyembunyikan kebenarannya
Bahkan dari orang terdekatnya
Mungkin saja pelakukanya bukan satu orang
Dua orang bisa menyembunyikan rahasia dengan baik daripada satu orang
Aku bahkan tak bisa membayangkannya
Tidak.
Tidak, kau tidak bisa, Bu.
Bagaimana jika kau datang ke Skotlandia 6 bulan lagi
Atau lebih, dan membawa Chloe?
Untuk liburan. Kau mau?
Iya
Iya, itu ide bagus.
Patut ditunggu
Joanna dan Alistair tinggal denganmu di Wilde Bay,
Saat pencarian Noah dilakukan
Bagaimana kau menilai hubungan mereka?
Mereka dibawah tekanan dan stres yang hebat
Waktu itu
Apa mereka bertengkar?
Aku tidak mengatakannya
Mereka mengatasi keadaan yang buruk dengan cara terbaik mereka
Bagaimana respon Joanna saat kehilangan bayinya?
Dia terpuruk
Katakan padaku, tipe ibu seperti apa dirimu?
Maaf?
Alistair tinggal di Skotlandia selama 10 tahun, dan kau tidak pernah...
Mengunjunginya sekalipun, tapi kau tinggal di Skotlandia dan mengunjungi rumah sakit
Untuk menjenguk wanita yang membunuh putramu
- Menurutmu apa yang kami pikirkan? - Keberatan, Yang Mulia!
Ny. Robertson tidak sedang dalam persidangan.
Lanjutkan!
Cukup, Yang Mulia!
Permisi, ada kursi kosong di kelas pertama
Kami ingin kalian menempatinya. Akan kubantu membawakan tasmu.
Rsanya seperti VIP.
Mundur, berikan kami jalan. Beri kami jalan, tolong.
Aku yakin kalian bisa menghargai
Bahwa ini adalah saat yang berat untuk Joanna dan diriku
Kami meminta privasi agar kami bisa mencoba membangun hidup kali lagi
Hey sayang!
Apa kau akan tersenyum?
Berikan kami senyuman!
Senyumlah!
- Hey. - Bisa tolong tanda tangannya?
Terima kasih
Hey!
Oh...
Aku disini, aku disini
Oh...
Ayo
Oh, aku disini.
Aku disini
Sudahlah, sudahlah.
Sudah. Sudah.
Aku tidak punya pilihan, Alistair.
- Benarkah? - Aku tak berdaya.
Aku tidak ingin membahayakan posisiku dengan terus mempertahankanmu
Kau serius?
Kupikir, diantara orang-orang kaulah yang paling akan paham
Joanna dan aku adalah korban dari kejahatan yang kejam
Aku kehilangan putra dan berbulan-bulan kehidupanku
Dan itu membuatku tak lagi cocok untuk bekerja di partai?
Nama burukmu bisa menjadi penghalang
- Bagaimana dengan putrimu? - Alistair, jangan buat ini menjadi masalah pribadi
Tapi kau masih punya kursi, pekerjaanmu, karena aku mengatasi
Masalah keluargamu, dan masalah yang lainnya
Tentu saja, kau marah. Baiklah, baiklah.
Mungkin aku bisa menghubungi Stuart Galwick.
- Stuart siapa? - Galwick.
Dia mungkin bisa memberimu pekerjaan di administrasi partai, atau...
Entahlah
Al!
- Hey. Hey. Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Tidak, lebih baik. - Iya.
Aku tidak percaya hal itu terjadi
Jo?
Kau disini rupanya
Hey
Itu cantik
Bagaimana harimu?
Berat.
Aku kehilangan pekerjaan
Partainya tidak menginginkanku lagi
Si Brengsek Fossery
Dia bilang kita terlalu banyak diperbincangkan publik
Memalukan
Aku menghabiskan soreku dengan berkeliling
Orang-orang memperlakukanku seperti ibu yang berduka
Aku ingin menghilang
Kuambilkan kau segelas anggur
Apa kau pernah mendengarkanku?
Iya.
Iya, aku mendengarmu.
Aku menyesal kau merasa seperti itu
Aku baru saja kehilangan pekerjaanku
Banyak hal yang harus kupikirkan
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, tukang bersih-bersih mengizinkanku masuk
Kau tidak merespon telepon dan pesanku lagi, jadi...
Aku...
Aku sibuk
Haruskah aku pergi?
Tidak.
Maaf. Akhir hari, aku bersikap seperti bukan diriku sendiri
Apa maksudnya?
"Sang Monster hanya pura-pura tidur."
Ya Tuhan, itu menakutkan
Apa kabar?
Baik
Sibuk.
Kau harus datang untuk memotong rambutmu
Aku sudah lama belum memotongnya lagi
Kau harus membuat janji kalau begitu
Iya.
Iya, mungkin aku akan...
Mungkin aku akan datang
Saat orang-orang tidak ada
Tentu saja. Kita bisa minum anggur.
Iya
Tak apa.
Bisakah kau pergi?
Kau yakin?
Aku baik-baik saja
Tidak apa-apa.
Akan kuhubungi kau. Akan kuhubungi kau.
Aku berjanji
Dan...
Pihak konsultan PR mengatakan bahwa ini akan memakan biaya 1000 dolar
Iya. Dan si pria mengatakan, "1000 dolar? Itu mahal."
Dan konsultan PR...
Jo.
Hai
Hai. Um...
Jo, ini... Ini Jean-Louise Talbot.
- Hai. - Ah, agen misterius kita.
Iya, itu aku
Kuambilkan kau segelas anggur
Joanna, menyesal dengan semua yang kau alami
Terima kasih
Apa kita sedang merayakan sesuatu?
Iya
Kesepakatan buku datang hari ini
Um...
Kita... Kita diminta untuk menulis buku
Cerita kita.
Kenapa kita ingin melakukannya?
Orang-orang sangat tertarik pada kalian berdua
- Bukunya akan laku. - Kuharap tidak.
- Aku harap semuanya berlalu. - Tepat sekali
Dan kau membuatnya jadi bagian dari bukunya
Campur tangan pers. Jujurlah menganai segala hal.
Kenapa tidak?
Dan mungkin aku akan punya pekerjaan
Jika kau mau, percayalah, itu akan jadi milikmu.
Ini organisasi bernama Broken Circle,
Dan ini..
Ini untuk para orang tua yang kehilangan anak mereka karena kasus kekerasan kriminal
Dan mereka ingin aku bekerja untuk mereka
Broken Circle UK adalah salah satu klienku.
Alistair akan menjadi juru bicara untuk yayasan dan mengatur...
Publisitas dan pers global mereka
Dan posisi publik Alistair Noah akan membantu pencarian Noah
Dimata publik
Itu... Itu bagus
Maaf, semuanya terasa menjadi aneh untukku
- Telah menjadi apa kita. - Tentu saja.
Apa yang telah kau alami, aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Banyak hal yang harus dicerna
Kenapa aku tidak pergi saja? Agar kalian berdua bisa membahasnya.
- Akan kuantar kau keluar - Senang bertemu denganmu.
Jadi...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar mempertimbangkannya?
Iya.
Itu...
Itu paket lengkap.
Itu omong kosong
Bagaimana mungkin kau melakukannya?
Aku tahu pengalaman ini dari dalam
Kupikir.. Kupikir kau akan senang untuk...
Akan ideal jika dia ikut bergabung, karena kalian terlihat sebagai tim
Kalian berdua orang tua Noah
Kau tahu bagaimana perasaannya soal ini
Bagaimana kalau kau mengatakan padanya ini untuk sementara?
Hanya foto kalian berdua untuk websitenya
Atau aku bisa melakukannya sendirian
Iya, tapi kau harus tahu bahwa Joanna-lah yang publik...
Paling inginkan untuk dilihat dan didengar
Foto dirinyalah yang menjadi magnet
Kau sendirian... tak akan cukup.
Para ibu
Ibu yang rapuh
Terima kasih kau sudah bersedia. Ini sangat berarti
Ini hanya foto bukan wawancara?
Iya
Dan jangan minta aku untuk menangis
Terima kasih
Kau tahu, yang kita butuhkan adalah bayi lain
Iya, kau benar
- Hai! - Hai, Jo.
Oh.
Halo.
- Oh, bangaimana penerbanganmu? - Halo.
- Masuklah, diluar dingin. - Iya.
Erm... Tas ini...
- Itu untukmu. Yang disana. - Oh, terima kasih.
Aku menyiapkan dua kasur di kamar tamu.
Bekas kamarku?
Oh, tentu saja.
Terima kasih. Kau mau teh, Bu?
Oh, Alistair, aku mau teh.
Akan kuletakkan ini...
- Disini. - Semuanya terlihat lebih kecil.
Kami berencana membuka cabang Broken Circle di Australia.
Itu masuk akal
Kita memiliki banyak pers disana
Apa Alistair memberitahumu dia menulis buku?
Apakah aku akan ada di dalamnya?
Tidak, tidak banyak.
Itu soal penyelidikan
Bagaimana dengan ibu?
Kami akan meminta Alexandra untuk membacanya terlebih dulu
Tentu saja bukunya akan diterbitkan
Kau tahu sendiri, masih ada banyak orang yang mencari Noah
Kau, um...
Kau masih membaca kabar online?
Iya
Kau juga kan?
- Chloe... - Kami mencoba tidak melakukannya.
Terlalu menyakitkan
Bagaimana mungkin orang-orang akan menemukannya kalau kita tidak terus mencoba?
Ini yang harus kalian lakukan
Bukan hanya difoto seperti selebritis
Chloe, cukup.
- Mungkin kita harus istirahat. - Benar.
Selamat malam.
Apakah tidak benar Joanna Lindsay berbohong?
Aku tidak tahu bagaimana harus menjawabnya
Terdakwa adalah pezina yang menghancurkan pernikahanmu
Dan membuatmu menjadi orang tua tunggal
Putrinya menghilang saat dia pergi...
Ke toko
Apa kau setuju dia pernah menutupi
Sikap buruknya?
Pikirkan perbedaan antara berbohong....
Dan melakukan apa yang bisa kau lakukan untuk bertahan
Aku rasa Joanna dijebak
Alistair bukan pria yang mudah untuk dicintai.
Maaf aku terlambat
Haruskah kita memesan taksi?
Tidak, kita jalan kaki saja.
Aku harap mereka tidak disini malam ini
Aku juga
Ini hari yang berat
Tapi yo kita coba dan rayakan
Hari ini?
Di hari ulang tahun Noah?
Iya
Menikahlah denganku
Aku ingin kita melanjutkan hidup
Aku ingin Chloe pindah kemari dan hidup bersama kita
Aku ingin...
Punya bayi lagi, mungkin dua.
Ingatlah, kita berdua hebat
Dengan bersama-sama, kita bisa melakukan apapun
Baiklah.
Bagus
Ayo kita beritahu Chloe malam ini
Dia akan sangat senang untuk pernikahan kita
Halo?
Apa ini?
- Hari ini ualng tahun Noah. - Chloe, apa ini semua?
Ibu, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku sejak tadi tidur.
Aku membeli balon dari toko.
Pria itu memberiku pita-pita ini. Dia mengatakan dia akan membuangnya
Apa kau lupa?
Kau lupa sekarang hari ulang tahunnya?
- Chlo... - Dia mungkin terlihat seperti ini sekarang.
Seseorang membuatnya. Ini hebat
Aku tidak tahu
- Maafkan aku, Jo. - Nenek!
Cukup! Bagaimana kau bisa sebodoh ini?
Begitu tak peka?
Aku tidak bisa melakukan ini semua!
Jo, tunggu.
Jo, kumohon, tunggu! Kumohon...
Tunggu. Oh, ini sangat mengerikan!
Chloe... Chloe akan merasa sedih, kau paham?
- Dia akan berpikir kau tidak menyukainya. - Aku memang tidak menyukainya!
- Ya Tuhan, Jo, dia baru berusia 15 tahun! - Aku tidak ingin menjadi ibunya!
Kepedihan ini terlalu sulit untuk diperbaiki, dan aku tidak ingin bertanggungjawab...
Atas kegagalan membesarkan anak yang lainnya
Saat sesuatu yang besar seperti ini terjadi pada sebuah keluarga,
Ini akan menjadi pengalam pertama bagi kebanyakan orang untuk berhubungan dengan polisi,
Dengan pengacara dan media
Yayasan The Broken Circle menyediakan pendampingan para ahli
Untuk para orang tua, dan terus mendampingi selama yang mereka butuhkan
Apa itu bagus?
Kau hebat.
Aku kita mulai lagi.
Hey. Terima kasih sudah datang.
- Ini semuanya, untukmu dan Alistair.
Kebanyakan untukmu
- Ya Tuhan. - Aku tahu. Aku bisa menyobek semuanya, jika kau mau.
Mereka tidak mengharapkanmu untuk membalasnya
Tidak, aku mau membacanya. Orang-orang butuh waktu...
Kau punya hati yang tulus, murni
Kau adalah aset terbesar Alistair.
Dan aku yakin, akan segera menjadi istrinya
Selamat!
Akan kutinggalkan kau kalau begitu
Duka yang paling dalam aku sampaikan untukmu dan keluargamu
Semoga Tuhan memberikanmu ketentraman dan kedamaian
Aku tahu kau yang melakukannya!
Kau pembohong dan penipu, dan kuharap kau membusuk di neraka
Halo Joanna,
Aku duduk di bekalangmu...
Saat penerbangan ke Melbourne.
Terlepas dari semua hal yang mereka ucapkan padamu
Aku ingin kau tahu bahwa yang kulihat adalah
Pasangan muda yang merawat bayi mereka
Dengan kesabaran dan cinta.
Bahkan setelah kita mendarat, suamimu sangat lembut
Pada anak kalian, begitupun juga saat dia menangis di dalam mobil rental
Aku harap kau baik-baik saja dan hari-harimu tenang
Jet lag bukan disebabkan oleh kurang tidur
Kau tahu itu bukan?
Ssh-ssh-ssh!
Ssh-ssh!
Kau baik-baik saja, sayang
- Ini! - Ratu hati.
Sembilan hati.
Sepuluh hati.
Kumohon!
Janji.
Baiklah, hati, hati... Raja hati.
Ini mudah. Sempurna!.
Bagus, kita sekarang punya nilai tertinggi.
- Baiklah. Dan tiga, selesai. - Oh, lihat!
Kau harus bergantung padanya
Ingatlah kebahagiaan yang kau miliki saat bersamanya
Al, ayo kita jalan-jalan.
Sekarang?
Tapi aku sedang memenangkan permainnya.
Tidak, ayah tidak menang
Aku menang
Aku butuh udara segar
Kami akan kembali saat makan malam
Itu ide bagus
Chloe, kita bisa pergi ke galeri seni.
- Baiklah. Dan kau ayah, jangan sentuh permainannya.
Kita akan menyelesaikannya malam ini
Jalan-jalan?
Demam kabin.
Baiklah, kemana kita pergi?
Entahlah.
Keluar kota?
Baiklah
Kupikir kita harus membawa Chloe berkeliling London sebelum dia pulang nanti
Agar membuatnya bersemangat untuk tinggal disini
Akan butuh waktu untuk itu
Jika kita punya bayi lagi, dia akan mau tinggal disini,
Aku yakin itu
Aku tidak mau punya bayi lagi
Kau harus memaafkan dirimu sendiri
Ayo kita berangkat
Alistair, aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau memberikan obat pada Noah saat di bandara?
Apa?
Di bandara Melbourne.
Saat aku pergi membeli kopi
Kau ada di meja rental mobil bersama Noah
Apa kau memberinya obat saat itu?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Alistair... Katakan padaku.
Katakan padaku yang sebenarnya!
Apa kau melakukannya?
Oh, sialan!
Ini.
Iya.
Apa kau mencicipinya?
Tidak.
Jadi itu kau
Selama ini...
Selama ini, kau membuatku percaya bahwa akulah yang salah.
Jo, obatnya.
Apa?
Saat kita menemukannya...
Aku panik...
Aku lupa kalau aku memberinya obat di bandara.
Tapi kau sudah mengingatnya sebelum ini
Kau seharusnya bisa memberitahuku jutaan kali
Aku ingin memberitahumu, Jo
Kau melihat sendiri bagaimana kematiannya menghancurkanku
Tapi aku juga harus hidup dengan kenyataan itu
- Kau pengecut. - Aku harus menguburkannya.
Aku harus menggali dan meletakkan putraku disana
Dia sudah meninggal
Dia meninggal. Dan siapa yang melakukannya? Dimana dia dikubur?
- Apa pentingnya? - Dimana dia dikubur?
Apa maksudmu dengan "dimana dia dikubur?"
Kau membawaku kesana, kau menunjukkan padaku dimana dia dikubur.
Oh, ya Tuhan!
- Ka juga bohong soal itu. - Iya, karena aku harus melakukannya.
Polisi melacak semua gerakan kita
Mereka tidak pernah mengikuti kita kesana
Iya, iya, mereka mengikuti kita, dan mereka tidak menemukan apa-apa.
Dia tidak dikubur dibawah pohon
Aku membawamu ke tempat yang salah, polisi melacak kita,
Mereka menggalinya dan tidak menemukan apa-apa
Itu menolong kita. Membuat kita terbebas
Aku yang melakukannya
Aku melakukannya untuk kita!
Jalanannya kering dan tidak ada bukti tanda tergelincir
- Di ujung jalan keluar. - Artinya?
Tidak ada usaha untuk memelankan laju mobil
Dengan menggunakan rem
Kerusakan yang terjadi menunjukkan bahwa mobilnya melaju dengan cepat
- Ketika berada di ujung jalan. - Terima kasih.
Cukup, Yang Mulia.
Erm, ini untukmu.
Ini barang-barang Alistair.
Banyak sekali kepedihan
Kau keluargaku sekarang
Bagaimana kau bisa tahu jika pasienmu mengatakan yang sebenarnya?
Pengalaman.
Waktu.
Insting.
Apakah aku mengatakan yang sebenarnya?
Pekerjaanku bukan untuk menentukan apakah kau mengatakan suatu kebenaran
Tapi menentukan apakah kau layak atau tidak untuk ikut persidangan
Kita berdua tahu, kau layak ikut persidangan
Apa yang instingmu...
Katakan tentang ceritaku?
Aku sudah mendapatkan semua yang kubutuhkan untuk melengkapi laporanku, Joanna
Semoga berhasil!
Mungkin kau bisa mengatakan kepada kami dengan kata-katamu sendiri
Apa yang terjadi di sore hari pada tanggal 1 Oktober, tahun lalu
Sehari setelah ulang tahun putra kami
Kami pergi jalan-jalan ke luar kota
Erm...
Kami berdua membicarakan soal Noah
Berbagi cerita saat yang kami lalui dengan dia
Aku mengalihkan tatapanku sejenak dari jalan
Dan aku melewatkan tikungan
Tunanganku meninggal
Aku selamat
Aku selamat agar aku bisa mengatakan kebenarannya
Yang Mulia, aku ingin mengajukan penangguhan persidangan.
Aku tidak mau. Aku ingin sidangnya dilanjutkan.
Aku minta maaf karena aku sudah menjadi penyebab banyak kepedihan di keluarga Alistair
Ketika Noah...
Meninggalkan kami...
Alistair dan aku, kami....
Terpukul...
Patah hati
Kami sudah berusaha membangun hidup kami kembali
Apa yang kami lewati memunculkan hal terbaik dan terburuk
Dalam diri kami
Tidak!
Dimana putra kecilku?
Siapapun yang mengambil putra kami...
Membuatku berpikir bahwa aku telah gagal melindunginya
Membuatku berpikir aku adalah ibu yang buruk
Aku ibu yang baik
Aku tahu aku mencintai putraku
Aku mencintai Alistair.
Kau bisa menghakimiku apa saja
Kalian bisa menghukumku apa saja
Aku sudah...
Aku sudah pernah berada di neraka
Aku sudah kehilangan putraku
Dan sekarang aku kehilangan Alistair
Satu-satunya orang yang benar-benar...
Tahu mengenai kebenaran
Dari kepedihanku...
Aku melakukannya!
Aku melakukannya untuk kita!
Diterjemahkan oleh sinamoles